-
1 быть в курсе дела
кстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
Русско-английский большой базовый словарь > быть в курсе дела
-
2 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
3 быть в курсе дела
•One should bring oneself (or keep) abreast of the trends in...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > быть в курсе дела
-
4 быть в курсе (дела)
Idiomatic expression: know the scoopУниверсальный русско-английский словарь > быть в курсе (дела)
-
5 быть в курсе дела
1) General subject: be in the swim, keeping in line, know, know what is going on behind the scenes, stay abreast of (в отношении чего-л.), to be in the know, to be in the swim (в центре событий), know the ropes, be abreast of2) Colloquial: be in the know, to be in the know3) Rude: be in the push, to be in the push -
6 быть в курсе дела
v1) gener. (über etw.) im Bilde sein, Bescheid wissen, Durchblick haben, Einblick in etw. (A) häben, au fait sein, seine Lektion können, seine Lektion wissen2) colloq. wissen, was die Glocke geschlagen hat3) artil. im Bilde sein4) f.trade. auf dem laufenden sein -
7 быть в курсе дела
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > быть в курсе дела
-
8 быть в курсе дела
vgener. būt lietas kursā -
9 быть в курсе дела
v1) gener. estar al corriente, estar enterado2) colloq. estar en los autos, saber de buena tinta, estar al dìa -
10 быть в курсе дела
vgener. asjaga v. asja kursis olema -
11 быть в курсе дела
v1) gener. être renseigné, avoir des antennes, connaître la musique, (какого-л.) connaître le dossier de (qch)2) colloq. être arrivé, être dans la course, être dans le bain -
12 быть в курсе дела
vgener. essere al corrente di -
13 быть в курсе дела
-
14 быть в курсе дела
• být informován -
15 быть в курсе дела
-
16 быть в курсе дела, быть осведомленным
vjarg. estar en el ajoDiccionario universal ruso-español > быть в курсе дела, быть осведомленным
-
17 быть в курсе
( чего)cf. be in the know; be on the inside Amer.; know the ropes; keep close track of smth.Она постоянно была в курсе всех наших дел - петиных и моих - и аккуратно писала за нас старикам. (В. Каверин, Два капитана) — She kept close track of our doings, both Petya's and mine, and punctually wrote about us to the old people.
Марина Сергеевна активно двигала мужа по служебной карьере и считала необходимым быть в курсе всех институтских дел. (П. Проскурин, Полуденные сны) — Marina Sergeyevna actively moved her husband along in his career and felt it necessary to be in the know about all institute affairs.
-
18 быть не в курсе дела
not know the ropes; not be au fait with the case; not be in the knowМеня выслушали благосклонно и обещали разобраться. Обещавший тотчас же ушёл в отпуск, а его заместитель был не в курсе дела и холоден по телефону. (И. Грекова, Без улыбки) — They listened to me favourably and promised to deal with the matter. The man who promised immediately went on leave, and his deputy was not au fait with the case and cold over the telephone.
Русско-английский фразеологический словарь > быть не в курсе дела
-
19 быть в курсе
1) General subject: be familiar, be posted as, keep abreast, keep up, (чего-л.) be up on sth. (Are you up on the quarterly numbers?), follow (the developing story: Have you been following this at all? - Вы вообще в курсе того, что происходит?), stay informed, be in the picture, up-to-date on, to be aware, keep abreast of, maintain awareness, be alert to2) Colloquial: keep up with4) Engineering: stay in the know5) British English: to be clued-up (дел)6) Accounting: be in touch with7) Jargon: cook8) American English: to be clued in (дел)9) Black slang: to be down with sth.10) Idiomatic expression: up to speed, (дела) know the scoop -
20 быть не в курсе дела
1) General subject: be out of the swim, to be out of the swim2) Mass media: be out of touch on a matterУниверсальный русско-английский словарь > быть не в курсе дела
См. также в других словарях:
Быть в курсе [дела] — Разг. Быть осведомлённым о чём л. ФСРЯ, 218; БТС, 482; ШЗФ 2001, 26; БМС 1998, 325; АОС 10, 454 … Большой словарь русских поговорок
быть в курсе — чего Быть осведомлённым в чём л. Я в курсе дела … Словарь многих выражений
Быть в теме — Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585 … Большой словарь русских поговорок
в курсе — в ку/рсе, нареч. и предлог с род. Наречие: Быть в курсе. Предлог: Она была в курсе дела … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ТЕМА — Быть в теме. Жарг. мол. Знать о чём л., быть в курсе дела. БСРЖ, 585. Лязгать (шелестеть, шуршать) не по теме. Жарг. мол. Неодобр. Говорить не то, что надо. Максимов, 419; Максимов, 233. В тему. Жарг. мол. Одобр. Кстати, к месту. СМЖ, 88; Вахитов … Большой словарь русских поговорок
курс — КУРС, а, муж. 1. Направление движения, путь (корабля, летательного аппарата, транспортного средства). Идти по заданному курсу. Держать или взять к. на север. 2. перен. Направление какой н. политической, общественной деятельности.… … Толковый словарь Ожегова
КУРС — Брать/ взять курс на что. Книжн. Начинать двигаться в каком л. направлении. БТС, 95; ШЗФ 2001, 23. Быть в курсах. Жарг. мол. То же, что быть в курсе. Никитина, 1998, 218; Вахитов 2003, 110. Быть в курсе [дела]. Разг. Быть осведомлённым о чём л.… … Большой словарь русских поговорок
тема — ы, ж. thème, нем. Thema <гр. thema установленное; положение. 1. Круг жизненных явлений, событий, составляющих содержание произведения литературы, живописи и т. п. или лежащих в основе научного исследования, доклада и т. п. БАС 1. Вот вам тема … Исторический словарь галлицизмов русского языка
МАСЛО — Без масла влезет. Народн. Неодобр. О льстеце, подхалиме. ДП, 660. Масла на голову нальёт. Башк. О хитром человеке, который много обещает. СРГБ 2, 73. Масла нет в голове у кого. Пск. Неодобр. О глупом, несообразительном человеке. ПОС, 7, 51.… … Большой словарь русских поговорок
Вариться в масле — Жарг. мол. Быть осведомлённым в чём л., быть в курсе дела. Максимов, 55 … Большой словарь русских поговорок
тема I — тема, фишка хорошая идея в бизнесе и не только (как сам Словарь бизнес сленга). Быть в теме – знать специфику бизнеса клиента, специфику отрасти, быть в курсе дела … Словарь бизнес-сленга